1
00:00:08,720 --> 00:00:09,954
♪ ADOLESCENTE ♪

2
00:00:10,021 --> 00:00:11,223
♪ T-I-T-A-N-S ♪

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,792
♪ Jóvenes Titanes, vámonos ♪

4
00:00:16,761 --> 00:00:18,463
♪ Jóvenes Titanes, vamos ♪

5
00:00:23,102 --> 00:00:26,438
¡Mmmm, mmm, mmm!
Eso huele bien.

6
00:00:26,505 --> 00:00:29,841
¿Qué pasa, hermano?
¿Quieres unas pizzas?

7
00:00:29,908 --> 00:00:31,743
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

8
00:00:33,011 --> 00:00:35,247
¡Oh! ¿puedo tener?
la porción de pizza?

9
00:00:35,314 --> 00:00:37,849
Por supuesto, Starfire.

10
00:00:54,333 --> 00:00:55,900
¿Por qué llora?

11
00:00:55,967 --> 00:00:58,002
Cyborg no puede hablar porque yo
lo atrapó en un maleficio...

12
00:00:58,069 --> 00:01:00,139
¡Ja! ¡Tú lo dijiste!
¡Dijiste mi nombre!

13
00:01:00,205 --> 00:01:02,507
Ya no estoy mal, cariño.

14
00:01:09,381 --> 00:01:11,383
¿Gafe? nuestro villano
amigo esta aqui?

15
00:01:11,450 --> 00:01:14,319
No ese Jinx.
Estamos jugando a la maldición.

16
00:01:14,386 --> 00:01:18,157
Ya sabes, el juego cuando son dos personas.
decir lo mismo al mismo tiempo,

17
00:01:18,223 --> 00:01:20,024
- y una persona grita...
- ¡Genera!

18
00:01:20,091 --> 00:01:22,627
Gafe.

19
00:01:22,694 --> 00:01:25,497
Entonces la otra persona no puede hablar.
hasta que alguien diga su nombre.

20
00:01:25,564 --> 00:01:27,399
Veo.

21
00:01:27,466 --> 00:01:30,202
Pero, ¿qué impide que la persona hable?
¿Antes de ser liberado del maleficio?

22
00:01:30,269 --> 00:01:31,903
Consecuencias, niña.

23
00:01:31,970 --> 00:01:33,705
¿Consecuencias?

24
00:01:33,772 --> 00:01:35,374
Consecuencias.

25
00:01:35,440 --> 00:01:37,342
Es un juego muy serio.

26
00:01:37,409 --> 00:01:39,178
Oye, Ray. Estamos jugando a la maldición. ¿Estás dentro?

27
00:01:39,244 --> 00:01:40,979
- No.
- Jinx. ¡Entendido!

28
00:01:41,045 --> 00:01:42,781
¡Dos por dos, cariño! ¡Vaya!

29
00:01:44,082 --> 00:01:45,584
Yo también deseo jugar.

30
00:01:45,650 --> 00:01:47,752
- ¿Puedo?
- Por supuesto que puedes.

31
00:01:47,819 --> 00:01:48,820
- ¡Alegría!
- ¡Genera!

32
00:01:48,887 --> 00:01:51,022
¡Tres por tres!
¡Tres tantos!

33
00:01:51,089 --> 00:01:52,957
¿Qué está pasando aquí?

34
00:01:53,024 --> 00:01:55,894
Acabo de maldecir a Chico Bestia, Raven y
Starfire como si nada. ¡Auge!

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,730
¿Te das cuenta de eso?
Acabas de decir sus nombres.

36
00:01:58,797 --> 00:01:59,864
¿Qué? ¡Ay!

37
00:01:59,931 --> 00:02:02,867
¡Oh! Tu ganas algo,
pierdes algo, hermano.

38
00:02:02,934 --> 00:02:04,336
Esa fue la diversión.

39
00:02:04,403 --> 00:02:07,239
Oh, Robin, únete a nosotros.
en el juego de maldición.

40
00:02:07,306 --> 00:02:09,874
Lo siento, estrella,
pero no puedo ser maldecido.

41
00:02:09,941 --> 00:02:12,877
Ya que confío en mi voz
para comandar este equipo,

42
00:02:12,944 --> 00:02:16,881
Nunca me permitiría caer
presa de cualquier trampa de palabras primitivas.

43
00:02:16,948 --> 00:02:18,350
¡Por lo tanto, estoy a prueba de maleficios!

44
00:02:18,417 --> 00:02:19,884
Y es una suerte para ti que lo sea

45
00:02:19,951 --> 00:02:22,621
porque hoy,
He preparado una conferencia

46
00:02:22,687 --> 00:02:24,389
sobre la lucha contra el colesterol alto.

47
00:02:24,456 --> 00:02:27,359
Y podría ligeramente
prolongar tu vida.

48
00:02:27,426 --> 00:02:29,228
Ah, otra vez no. ¿Más conferencias?

49
00:02:29,294 --> 00:02:30,495
¡Cállate!

50
00:02:30,562 --> 00:02:31,896
tengo un montón de
buena información

51
00:02:31,963 --> 00:02:34,599
sobre la diferencia
entre LDL y HDL.

52
00:02:34,666 --> 00:02:37,469
Pero tu voz es como
el martillo en el cráneo.

53
00:02:37,536 --> 00:02:39,471
¿No puedes encontrar otra manera?
para comunicarnos, amigo?

54
00:02:39,538 --> 00:02:43,007
Oh, no te gusta mi método.
de comunicación, ¿eh?

55
00:02:43,074 --> 00:02:46,245
Bueno, ¡qué lástima!
Esta es la mejor manera de comunicarse.

56
00:02:46,311 --> 00:02:48,713
¡Palabras fuertes y muchas!

57
00:02:48,780 --> 00:02:51,950
Ahora, volvamos a la conferencia que nos ocupa.
LDL y HDL...

58
00:02:52,016 --> 00:02:54,118
¿No hay manera de cerrar la boca?

59
00:02:54,185 --> 00:02:55,754
Podríamos intentar maldecirlo.

60
00:02:55,820 --> 00:02:57,822
Pero ¿cómo se supone que vamos a saber?
¿Qué va a decir a continuación?

61
00:02:57,889 --> 00:03:01,159
Sí, todo es basura aburrida.
hasta que dice: "¡Titanes, vayan!"

62
00:03:01,226 --> 00:03:02,794
Vuelvo enseguida.

63
00:03:11,069 --> 00:03:12,737
Alerta de crimen.

64
00:03:12,804 --> 00:03:14,606
Entraremos en el meollo de la cuestión
de triglicéridos después...

65
00:03:14,673 --> 00:03:15,740
¡Titanes, adelante!

66
00:03:15,807 --> 00:03:16,875
¡Gafe!

67
00:03:18,142 --> 00:03:21,546
Ah, ¿qué? ¡Estás maldecido, hijo!

68
00:03:21,613 --> 00:03:24,449
¡Uh-uh! No del hablar.

69
00:03:24,516 --> 00:03:26,251
Estás en la maldición.

70
00:03:26,318 --> 00:03:29,254
Recuerda, no quieres
romper el maleficio debido a...

71
00:03:29,321 --> 00:03:30,555
Consecuencias.

72
00:03:31,323 --> 00:03:33,425
Consecuencias.

73
00:03:34,859 --> 00:03:36,328
¿Qué es eso ahora?

74
00:03:36,395 --> 00:03:38,229
¿Quieres que digamos tu nombre?

75
00:03:38,930 --> 00:03:40,064
Bueno.

76
00:03:40,131 --> 00:03:42,667
Ra...leigh es la capital
de Carolina del Norte.

77
00:03:43,868 --> 00:03:47,739
los ladrones no son
Bienvenidos a la Torre.

78
00:03:49,007 --> 00:03:52,277
Robinson Crusoe
es una novela clásica.

79
00:03:52,344 --> 00:03:55,514
¿Qué estás diciendo? No entiendo.

80
00:03:55,580 --> 00:03:57,582
¡Oye! creo que lo sé
lo que dice.

81
00:03:57,649 --> 00:04:01,720
Compruébalo. Titanes hoy soy
voy a usar bla, bla, bla

82
00:04:01,786 --> 00:04:04,823
para enseñarte la importancia
de bla, bla, bla.

83
00:04:04,889 --> 00:04:08,026
¡Ey! No te olvides de las consecuencias.

84
00:04:11,262 --> 00:04:12,964
¡No me importan las consecuencias!

85
00:04:14,232 --> 00:04:16,868
Rompiste el maleficio.

86
00:04:16,935 --> 00:04:20,004
¿Entonces?
¿Qué es peor que pueda pasar?

87
00:04:20,071 --> 00:04:22,273
Oh, ¿vas a ir?
¿Para golpearme en el hombro?

88
00:04:22,341 --> 00:04:25,344
¡Oh, no! ¿Me voy?
¿deberte un refresco?

89
00:04:25,410 --> 00:04:26,978
¡No, amigo!

90
00:04:27,045 --> 00:04:28,913
Consecuencias.

91
00:04:28,980 --> 00:04:31,716
Consecuencias.

92
00:04:31,783 --> 00:04:34,185
Deja de decir "consecuencia"...

93
00:04:58,443 --> 00:05:01,145
¡Su voz se ha ido, yo!

94
00:05:01,212 --> 00:05:02,814
Te lo dije. Consecuencias.

95
00:05:02,881 --> 00:05:06,451
¿Ha perdido para siempre su amigo Robin?
¿Capacidad para vocalizar los sonidos?

96
00:05:06,518 --> 00:05:10,522
Si, y aunque digamos su nombre
Ahora no recuperará su voz.

97
00:05:14,493 --> 00:05:17,929
¡Este es el mejor día de mi vida!

98
00:05:19,097 --> 00:05:22,266
Me encanta esto.

99
00:05:22,333 --> 00:05:24,002
No más discursos aburridos.

100
00:05:24,068 --> 00:05:25,837
Ninguno de los gritos.

101
00:05:25,904 --> 00:05:28,873
Oh, oye, creo que está intentando decir algo.

102
00:05:28,940 --> 00:05:31,009
Bueno, lástima que no pueda.

103
00:05:31,075 --> 00:05:33,111
el deberia tener
Respetó el maleficio.

104
00:05:33,177 --> 00:05:35,847
Supongo que tendrá que encontrar
alguna otra forma de comunicarse.

105
00:05:49,360 --> 00:05:51,295
¡Ah! ¡Es un maníaco!

106
00:05:51,362 --> 00:05:53,965
¡El maníaco!
¡En el suelo junto a la piscina!

107
00:05:54,032 --> 00:05:56,635
nunca lo he visto
Baila así antes.

108
00:06:02,807 --> 00:06:05,109
Esto está provocando la vergüenza.

109
00:06:07,946 --> 00:06:10,415
¿Por qué haces esto, hombre?
Es vergonzoso para todos.

110
00:06:10,482 --> 00:06:15,186
¡Espera, tío! Creo que lo está intentando
para comunicarse como lo hacen las abejas.

111
00:06:15,253 --> 00:06:16,555
Hablan bailando.

112
00:06:16,621 --> 00:06:18,757
El amigo Robin cree
él es la abeja?

113
00:06:18,823 --> 00:06:21,059
Él no es una abeja.
Él lo sabe, ¿verdad?

114
00:06:23,828 --> 00:06:26,598
No tenemos idea
lo que quieras, tonto!

115
00:06:26,665 --> 00:06:27,966
simplemente no lo eres
un muy buen bailarín.

116
00:06:32,837 --> 00:06:35,440
¡Puaj! ¿Qué está haciendo ahora?

117
00:06:35,507 --> 00:06:39,878
Creo que está tratando de comunicarse.
usando el idioma internacional

118
00:06:39,944 --> 00:06:41,446
de amor.

119
00:06:41,513 --> 00:06:44,883
Tengo miedo de que él no sea el
Habla con fluidez el lenguaje del amor.

120
00:06:46,017 --> 00:06:47,351
¡Puaj!

121
00:06:52,557 --> 00:06:54,893
¡Oye! quien invito
¿Don Juan De Marco?

122
00:06:54,959 --> 00:06:57,028
Robin rompió el maleficio, ahora lo es.
viviendo con las consecuencias.

123
00:06:57,095 --> 00:06:59,363
¡Oh, chasquido!
Ojalá pudiera ayudarte.

124
00:06:59,430 --> 00:07:02,467
Pero no es como si pudiera vivir dentro
tu barriga y hablar por ti.

125
00:07:07,539 --> 00:07:09,107
¿Acabas de comer Birdarang?

126
00:07:09,173 --> 00:07:12,210
¡Palabra! es directo
asqueroso aquí.

127
00:07:12,276 --> 00:07:13,645
Pobre hombre pájaro.

128
00:07:13,712 --> 00:07:15,814
¿Esto no derrota?
el propósito de aprender

129
00:07:15,880 --> 00:07:17,682
el suplente
método de comunicación?

130
00:07:17,749 --> 00:07:20,852
Olvídate de ese ruido. tenemos que
Levántate y recupera la voz de mi amigo.

131
00:07:20,919 --> 00:07:22,721
antes de que coma más pescado.

132
00:07:22,787 --> 00:07:24,789
vamos a espiar
La voz de mi hombre, ¿verdad?

133
00:07:24,856 --> 00:07:28,226
Lo perdiste jugando a la maldición,
Obviamente Jinx lo tiene.

134
00:07:28,292 --> 00:07:30,128
- ¿En realidad?
- Sí.

135
00:07:30,194 --> 00:07:31,830
Eso es tonto.

136
00:07:31,896 --> 00:07:33,197
- Sí. Súper tonto.
- No puedo creer lo tonto que es esto.

137
00:07:33,264 --> 00:07:34,432
Completamente no creativo.

138
00:07:34,499 --> 00:07:36,034
pero supongo
Tiene sentido, todos ustedes.

139
00:07:36,100 --> 00:07:38,469
-Es el genio.
- Por eso somos el número uno.

140
00:07:38,537 --> 00:07:40,505
¡Tizianos! ¡Risita, risita, vamos!

141
00:07:46,545 --> 00:07:48,146
vamos a conseguir
¡Esta fiesta está a punto de estallar!

142
00:08:13,237 --> 00:08:14,405
¡Titanes!

143
00:08:14,472 --> 00:08:15,740
¡Ah! Hola, Cy.

144
00:08:15,807 --> 00:08:17,776
Hola, nena.
¿Es esta tu colección de voces?

145
00:08:17,842 --> 00:08:19,611
Sí. Es un pasatiempo.

146
00:08:21,680 --> 00:08:23,214
¡Ay! Está bien, está bien.

147
00:08:23,281 --> 00:08:26,050
Escucha, amigo. mi hombre
Robin necesita que le devuelvan sus piezas.

148
00:08:26,117 --> 00:08:27,351
Rompió el maleficio.

149
00:08:27,418 --> 00:08:29,187
Sabía que había consecuencias.

150
00:08:29,253 --> 00:08:31,222
¡Vamos! Conecta a un hermano.

151
00:08:31,289 --> 00:08:32,557
¡De ninguna manera, José!

152
00:08:39,831 --> 00:08:41,733
¡Vaya! Eso fue
¡Uno cercano, hermano!

153
00:08:44,002 --> 00:08:45,036
¡Ay!

154
00:08:45,103 --> 00:08:47,171
Estoy fuera de esta pieza.
Hasta luego, compañeros.

155
00:08:48,272 --> 00:08:49,874
¿Qué hacemos, hermano?

156
00:08:52,543 --> 00:08:53,978
¿Qué intentas decir?

157
00:08:55,146 --> 00:08:58,650
¡Ay!
¿No puedes liderar tu equipo?

158
00:08:58,717 --> 00:09:02,353
Lástima que sólo les has enseñado a
respeto gritando. Eso y la violencia.

159
00:09:03,554 --> 00:09:05,189
- ¡Ay!
- ¡Ay!

160
00:09:05,256 --> 00:09:06,257
- ¡Ay!
- ¡Ay!

161
00:09:06,324 --> 00:09:07,659
- Está bien, alto y claro.
- Muy inspirador.

162
00:09:07,726 --> 00:09:08,927
Lo tienes, hermano.

163
00:09:14,699 --> 00:09:15,900
Lo siento.

164
00:09:21,039 --> 00:09:22,841
¡Guau!
- ¡Hurra!

165
00:09:25,176 --> 00:09:27,311
Entonces, ¿tengo algún plan?
para el viernes por la noche?

166
00:09:27,378 --> 00:09:29,814
estábamos pensando
¿La noche de chicas a las cinco?

167
00:09:47,999 --> 00:09:51,235
Está bien, está bien.
Puede recuperar su voz.

168
00:10:05,549 --> 00:10:08,319
¡Sí! ¡Mi voz!

169
00:10:08,386 --> 00:10:11,055
♪ He recuperado mi voz
He recuperado mi voz ♪

170
00:10:11,122 --> 00:10:13,224
♪ ¡Mi voz! ♪
¡Ja, ja!

171
00:10:13,291 --> 00:10:15,093
¡Mi voz!

172
00:10:15,159 --> 00:10:17,796
Bueno, titanes,
He aprendido algo hoy.

173
00:10:17,862 --> 00:10:20,699
No necesito mi voz cuando
¡Puedo mandarte con violencia!

174
00:10:20,765 --> 00:10:22,633
y espero
tú también has aprendido algo.

175
00:10:22,701 --> 00:10:26,838
Que no puedes hacer una sola cosa
por aquí sin mi liderazgo!

176
00:10:26,905 --> 00:10:28,840
Sin mí estarías perdido,

177
00:10:28,907 --> 00:10:30,308
vagando por las calles
como tontos,

178
00:10:30,374 --> 00:10:32,677
farfullando a la luna...

179
00:10:32,744 --> 00:10:34,512
usando sombreros
hecho con periódicos...

180
00:10:36,180 --> 00:10:37,816
Alerta de crimen.
Continuaremos esta discusión más tarde.

181
00:10:37,882 --> 00:10:39,317
Pero por ahora...

182
00:10:39,383 --> 00:10:40,584
¡Titanes, adelante!

183
00:10:40,651 --> 00:10:41,920
¡Gafe!